1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:48,615 --> 00:01:52,118 [αφηγητής] Γαλλία, μέσα του 15ου αιώνα. 4 00:01:52,953 --> 00:01:58,458 Δεισιδαιμονία και άγνοια κυριαρχούν σε όλη την Ευρώπη. 5 00:01:59,626 --> 00:02:03,129 Άνδρες και γυναίκες, κατηγορούμενος για μαγεία, 6 00:02:03,296 --> 00:02:05,465 καίγονται στην πυρά, 7 00:02:06,049 --> 00:02:09,970 κρεμασμένος ή αποκεφαλισμένος. 8 00:02:11,513 --> 00:02:15,392 Η πανούκλα, τα περισσότερα καταστροφικές προσβολές, 9 00:02:15,725 --> 00:02:18,979 και πόλεμος, με τις συνέπειές του άφθονων συμφορών, 10 00:02:19,563 --> 00:02:24,985 δεν είναι λίγο όσο φοβόμουν ως η σκοτεινή δύναμη του Σατανά 11 00:02:25,485 --> 00:02:33,485 και την απαίσια ομάδα του των δαιμόνων και των μάγων. 12 00:04:12,467 --> 00:04:16,845 Alaric de Marnac, είστε περίπου να ξέρεις όλα τα παραπτώματα 13 00:04:16,846 --> 00:04:20,600 γιατί αυτό το δίκαιο Δικαστήριο του Καρκασόν σε καταδίκασε. 14 00:04:21,768 --> 00:04:24,312 Ήπιες ανθρώπινο αίμα, 15 00:04:25,021 --> 00:04:27,691 έφαγες νεκρή και ζωντανή ανθρώπινη σάρκα. 16 00:04:28,900 --> 00:04:32,486 Παρακολούθησες τη Μαύρη Λειτουργία, με αιματηρές θυσίες 17 00:04:32,487 --> 00:04:34,781 των νεογέννητων και των κοριτσιών, 18 00:04:36,116 --> 00:04:39,786 λάτρευες τον Σατανά και τα δύο από εσάς που παρευρεθήκατε στο Σάββατο, 19 00:04:40,161 --> 00:04:42,621 είστε βρικόλακες και λυκάνθρωποι. 20 00:04:42,622 --> 00:04:44,749 Για όλα αυτά, θα αποκεφαλιστείς 21 00:04:45,041 --> 00:04:47,251 και το κεφάλι και το σώμα σου 22 00:04:47,252 --> 00:04:51,755 θα ταφούν σε μέρη χωριστά, έτσι δεν μπορούν να είναι ποτέ μαζί. 23 00:04:51,756 --> 00:04:55,259 Σε βρίζω, Αρμάν ντε Μαρνάκ, ο αξιοθρήνητος αδερφός μου, 24 00:04:55,260 --> 00:04:56,760 κι εσύ Αντρέ Ρόλαντ, 25 00:04:56,761 --> 00:05:01,433 και τους απογόνους σου. θα πληρώσεις, γιατί θα επιστρέψω. 26 00:05:01,599 --> 00:05:03,560 θα επιστρέψω. [φτύνει] 27 00:05:13,445 --> 00:05:16,905 Καταραμένο. Καταραμένο για πάντα. 28 00:05:16,906 --> 00:05:21,994 Σκοτώστε τα σώματά μας, αλλά τα πνεύματά μας θα σε στοιχειώνει για πάντα. 29 00:05:21,995 --> 00:05:24,413 Εσύ, Αντρέ Ρόλαντ, 30 00:05:24,414 --> 00:05:27,541 κι εσύ, Αρμάν ντε Μαρνάκ, 31 00:05:27,542 --> 00:05:30,128 που αποκήρυξε το ίδιο σου το αίμα. 32 00:05:30,587 --> 00:05:34,548 Εσείς και οι απόγονοί σας θα υποφέρετε τις μεγαλύτερες ατυχίες 33 00:05:34,549 --> 00:05:37,135 και θα πάρουμε την εκδίκησή μας με έναν από τη γενεαλογία σου. 34 00:05:37,427 --> 00:05:40,430 Εσύ αποφασίζεις και... 35 00:05:43,349 --> 00:05:46,393 Θα επιστρέψουμε για να εκδικηθούμε. 36 00:05:46,394 --> 00:05:54,394 Καταραμένος. Ανάθεμα σε όλους σας. 37 00:08:09,412 --> 00:08:12,956 - Ούγκο, δεν σε άκουσα. - Τι σου συμβαίνει, Μποέμ; 38 00:08:12,957 --> 00:08:15,417 Είναι σχεδόν δύο εβδομάδες χωρίς να σε ακούσω. 39 00:08:15,418 --> 00:08:18,462 Δεν ξέρω. Περνάω τις μέρες μπροστά σε αυτόν τον καμβά. 40 00:08:18,463 --> 00:08:22,800 Προσπαθώντας να κάνω κάτι νέο, διαφορετικά... Χωρίς επιτυχία. 41 00:08:23,134 --> 00:08:26,471 Αν και είναι απλώς ένα σκίτσο, είναι διαφορετικό από το στυλ σου. 42 00:08:27,347 --> 00:08:30,016 Ναί. Είμαι στοιχειωμένος από μια παράξενη εικόνα 43 00:08:30,308 --> 00:08:31,893 Δεν μπορώ να καταλάβω. 44 00:08:32,518 --> 00:08:34,646 Βλέπω μόνο ένα ζευγάρι μαύρα μάτια, 45 00:08:35,563 --> 00:08:39,274 διεισδυτικός, κοιτάζοντας έντονα. 46 00:08:39,275 --> 00:08:41,318 Αν έχεις πέσει για αυτά τα μαύρα μάτια, 47 00:08:41,319 --> 00:08:43,404 δεν έχει νόημα η επίσκεψή μου. 48 00:08:44,781 --> 00:08:46,240 Πάντα αστειεύεται. 49 00:08:47,075 --> 00:08:51,120 Τέλος πάντων, πες μου γιατί ήρθες. εκτός από το να πίνω το ουίσκι μου. 50 00:08:51,537 --> 00:08:54,582 - Η Πάουλα είναι εδώ. - Πού είναι; 51 00:08:55,458 --> 00:08:56,751 Στο Sylvie's. 52 00:08:57,168 --> 00:08:59,671 - Μας περιμένουν. - Θα αλλάξω ρούχα. 53 00:09:01,547 --> 00:09:05,217 Τι σου πήρε τόσο καιρό; Ήμασταν έτοιμοι να φύγουμε ήδη. 54 00:09:05,218 --> 00:09:07,095 Κυκλοφορία, ξέρεις. 55 00:09:07,720 --> 00:09:11,349 Μας έβαλαν ακόμη και πρόστιμο γιατί πηδήσαμε ένα φως. 56 00:09:41,629 --> 00:09:43,673 Έχει γίνει ένα υπέροχο απόγευμα. 57 00:09:44,298 --> 00:09:48,761 Συνεχίσαμε να περπατάμε και όλα μου φάνηκαν καινούργια. 58 00:09:48,928 --> 00:09:49,971 Το Παρίσι είναι τόσο μοναδικό. 59 00:09:50,513 --> 00:09:52,389 Η αγάπη μεταμορφώνει τα πάντα, 60 00:09:52,390 --> 00:09:53,890 - σωστά, Μωρίς; -Μάλιστα. 61 00:09:53,891 --> 00:09:56,019 Αν και το δικό μου είναι μια απελπιστική αγάπη. 62 00:09:56,310 --> 00:09:58,688 Η εφημερίδα είναι πιο σημαντική στην Πόλα από ό,τι είμαι. 63 00:09:58,855 --> 00:10:01,107 Πόσες φορές σε έχω ρωτήσει να με παντρευτείς, Πόλα; 64 00:10:01,691 --> 00:10:03,609 Σύντομα, θα με μεταφέρουν στο Παρίσι. 65 00:10:03,776 --> 00:10:07,071 Να εγκαταλείψω τη δουλειά μου στη Γερμανία θα ήταν ένα βρώμικο κόλπο τώρα. 66 00:10:07,238 --> 00:10:10,615 Δεν μπορώ να αντικατασταθώ μέχρι το Demark επιστρέφει από το Πακιστάν. 67 00:10:10,616 --> 00:10:12,200 - Τότε... -[Συλβί] Λοιπόν, Μωρίς, 68 00:10:12,201 --> 00:10:14,203 μην στεναχωριέσαι, μπορούμε να μαζευτούμε. 69 00:10:14,412 --> 00:10:18,123 Δεν ξέρω για πόσο καιρό Προσπάθησα να παντρευτώ τον Hugo. 70 00:10:18,124 --> 00:10:22,670 Κοίτα, Sylvie. Είμαι ανυπόφορος, εγωιστής και κτητικός άνθρωπος. 71 00:10:23,004 --> 00:10:25,506 Είστε αφοσιωμένοι στους ασθενείς σας. Αν με παντρεύτηκες, 72 00:10:25,673 --> 00:10:27,884 θα έπρεπε να χρησιμοποιήσετε όλο τον χρόνο σου μαζί μου. 73 00:10:28,384 --> 00:10:30,886 Ειλικρινά, δεν μπορώ να σε δω παίζοντας αυτόν τον ρόλο. 74 00:10:30,887 --> 00:10:32,680 Και τι ξέρεις για τους ρόλους που μπορώ να παίξω; 75 00:10:34,098 --> 00:10:36,434 Είναι ο Odil και ο Yann, μου είπαν ότι θα έρθουν. 76 00:10:37,685 --> 00:10:40,980 Ω φίλε, αυτές οι τρύπες. Δεν ήξερα ότι θα έρθουν. 77 00:10:41,689 --> 00:10:43,191 Αν ήξερα... 78 00:10:49,238 --> 00:10:52,574 - Είναι εξαιρετικό μέσο... - Με εκπληκτικές ικανότητες. 79 00:10:52,575 --> 00:10:54,993 Έχει όλα τα προσόντα και κάνει τα πάντα. 80 00:10:54,994 --> 00:10:58,497 Μετενσάρκωση, άμεση εξερεύνηση, αύρα... 81 00:10:58,498 --> 00:11:01,124 Χθες μας πήραν στο νεκροταφείο Père-Lachaise 82 00:11:01,125 --> 00:11:04,211 και αγγίξαμε ο αυχένας της προτομής του Allan Kardec. 83 00:11:04,212 --> 00:11:06,464 Σε αυτόν τον κύκλο, αυτό είναι προνόμιο. 84 00:11:06,714 --> 00:11:08,215 Έχουμε συνάντηση αύριο. 85 00:11:08,216 --> 00:11:11,094 Δεν έχω πάει ποτέ σε συναυλία. Θα ήθελα να πάω. 86 00:11:11,302 --> 00:11:12,428 Κι εγώ επίσης. 87 00:11:13,888 --> 00:11:16,765 Τότε έλα μαζί μας, Θα μιλήσω με τα μέλη του κύκλου. 88 00:11:16,766 --> 00:11:19,894 Τώρα, μη μου πεις πιστεύεις σε τέτοιες μαλακίες. 89 00:11:20,144 --> 00:11:23,272 Ο πνευματισμός είναι ένα παραμύθι εφευρέθηκε από απατεώνες 90 00:11:23,439 --> 00:11:25,108 για να ξεσκίσω τους ανθρώπους, πιστέψτε με. 91 00:11:25,274 --> 00:11:27,234 Δεν πρέπει να το λες αυτό. Αν πας... 92 00:11:27,235 --> 00:11:29,529 Στη συνεδρία, θα αλλάξεις γνώμη, 93 00:11:29,737 --> 00:11:31,114 να είσαι σίγουρος. 94 00:11:31,322 --> 00:11:33,449 Τότε θα πάω και θα δούμε. 95 00:11:33,866 --> 00:11:35,451 Και πήρα μια ιδέα, Μωρίς. 96 00:11:35,701 --> 00:11:37,953 Θα ρωτήσω τον Αλάρικ ντε Μαρνάκ να δείξει τον εαυτό του. 97 00:11:37,954 --> 00:11:41,123 Σύμφωνα με τον μύθο, έθαψαν κάπου το κεφάλι του 98 00:11:41,124 --> 00:11:44,460 δίπλα στα ερείπια του μοναστηριού, στην περιουσία μου. 99 00:11:45,461 --> 00:11:48,463 Θα του ζητήσω να μου πει το μέρος, και μπορεί να το βρούμε. 100 00:11:48,464 --> 00:11:49,674 Δοκιμάστε το. 101 00:11:50,800 --> 00:11:53,009 Θα ήθελα να καλέσω Mabille de Lancrè. 102 00:11:53,010 --> 00:11:54,887 - Mabille de Lancrè; - Ναι. 103 00:11:55,221 --> 00:11:59,015 Ήταν σύντροφος του Αλάρικ, και επίσης κρίθηκε ένοχος. 104 00:11:59,016 --> 00:12:01,310 Την εκτέλεσαν αφού βασανίστηκε. 105 00:12:01,561 --> 00:12:05,939 Υποτίθεται ότι είναι και ο τάφος της κάπου στη χώρα του Marnac. 106 00:12:05,940 --> 00:12:07,275 Έτσι δεν είναι, Ούγκο; 107 00:12:09,026 --> 00:12:11,695 Ο καλός Αλάρικ θα το διευκρινίσει. 108 00:12:11,696 --> 00:12:15,282 Πρέπει να το ξέρεις αν θέλεις η συνεδρία να είναι επιτυχημένη, 109 00:12:15,283 --> 00:12:17,534 πρέπει να πας εκεί με ανοιχτό μυαλό. 110 00:12:17,535 --> 00:12:20,204 Είμαι σίγουρος ότι ο Hugo θα χάσει όλα του... 111 00:12:20,913 --> 00:12:22,707 ...χιούμορ ας πούμε, 112 00:12:23,416 --> 00:12:26,752 όταν συναντά τη μαντάμ Irina Komarova, το μέσο μας. 113 00:12:27,086 --> 00:12:30,006 Μετά, τακτοποιείται. Θα πάμε όλοι. 114 00:12:31,048 --> 00:12:32,966 - Μην βασίζεσαι σε μένα. - Μα ο Μωρίς... 115 00:12:32,967 --> 00:12:35,428 Είναι άχρηστο. Μην επιμένεις, γιατί δεν θα πάω, Πάουλα. 116 00:12:35,970 --> 00:12:39,557 Λοιπόν, θα το κάνω. Είναι μια εμπειρία Δεν θέλω να χάσω. 117 00:13:21,766 --> 00:13:25,937 Αλάρικ ντε Μαρνάκ, εσύ είσαι; 118 00:13:26,938 --> 00:13:30,983 Ναι, είμαι εγώ. Τι θέλεις από μένα; 119 00:13:31,609 --> 00:13:36,613 Θέλω να μάθω πού ξεκουράζεσαι, Αλάρικ ντε Μαρνάκ. 120 00:13:36,614 --> 00:13:39,324 Δεν θα υπάρχει ανάπαυση για μένα 121 00:13:39,325 --> 00:13:43,371 όσο το ακρωτηριασμένο μου κεφάλι δεν ενώνεται με το σώμα μου. 122 00:13:43,663 --> 00:13:49,043 που σε έθαψαν, Αλάρικ ντε Μαρνάκ; 123 00:13:49,877 --> 00:13:54,589 Οι δήμιοί μου με καταδίκασαν να περιπλανιέται στις σκιές, 124 00:13:54,590 --> 00:13:58,718 θάβοντας το κεφάλι μου στο Μοναστήρι των Αποκεφαλισμένων 125 00:13:58,719 --> 00:14:04,267 και το σώμα μου στο μοναστήρι κρύπτη, δίπλα στην πιστή μου Mabille. 126 00:14:04,642 --> 00:14:05,851 Ο Αλάρικ... 127 00:14:06,727 --> 00:14:10,606 Σε διατάζω... Δείξτε τον εαυτό σας. 128 00:14:13,901 --> 00:14:15,861 Θα το ξαναπώ, Αλάρικ. 129 00:14:16,279 --> 00:14:21,284 Αν η στιγμή είναι ευνοϊκή, παρακαλώ δείξτε τον εαυτό σας. 130 00:14:31,335 --> 00:14:39,335 Κυρία Ιρίνα... 131 00:16:37,294 --> 00:16:39,004 Ήταν όλα μια απάτη. 132 00:16:39,213 --> 00:16:42,090 Κόλπα και εξάλλου παλιά. 133 00:16:42,091 --> 00:16:44,300 Η φωνή ηχογραφήθηκε. 134 00:16:44,301 --> 00:16:46,928 Το καντήλι και το τραπέζι συγκινήθηκαν, 135 00:16:46,929 --> 00:16:48,973 ίσως με κλωστές, Δεν ξέρω. 136 00:16:49,181 --> 00:16:53,477 Επιπλέον, ήταν αρκετά μακριά για να το χειριστείτε. 137 00:16:53,894 --> 00:16:56,564 Και τι γίνεται με αυτά τα σημάδια στο λαιμό του μεσαίου; 138 00:16:56,772 --> 00:17:00,817 Ήταν σημάδια από τα δάχτυλα, σαν να την έπνιξε κάποιος. 139 00:17:00,818 --> 00:17:02,569 Μακιγιάζ, ίσως. 140 00:17:02,570 --> 00:17:05,030 Επιπλέον, είδατε πόσο γρήγορα την έβγαλαν από το δωμάτιο; 141 00:17:06,365 --> 00:17:08,701 Ούτε καν αφήστε τη Σύλβι να την εξετάσει. 142 00:17:09,076 --> 00:17:11,328 Βρίσκω την εξήγηση του Hugo κατάλληλη. 143 00:17:11,704 --> 00:17:14,123 Μάλλον όλα ήταν απάτη. 144 00:17:14,331 --> 00:17:17,960 Η δική μας αυτόματη πρόταση έπαιξε καθοριστικό ρόλο, 145 00:17:18,502 --> 00:17:21,172 αλλά δεν απορρίπτω εντελώς ένα παραψυχολογικό γεγονός. 146 00:17:21,338 --> 00:17:23,757 Αν ήταν όλα απάτη, πώς ήξερε η Ιρίνα Κομάροβα 147 00:17:23,924 --> 00:17:26,010 ότι το μοναστήρι και το μοναστήρι υπάρχει; 148 00:17:26,218 --> 00:17:28,971 Δεν είναι αυτά τα μέρη βρίσκεται στην ιδιοκτησία σας; 149 00:17:29,388 --> 00:17:31,432 Είναι, αλλά κάποιος θα μπορούσε να της είχε πει. 150 00:17:32,183 --> 00:17:33,684 Είναι απίστευτο. 151 00:17:34,018 --> 00:17:36,937 Είστε σαν δύο φοβισμένοι και δεισιδαίμονες ηλικιωμένες κυρίες. 152 00:17:37,771 --> 00:17:39,773 Όλα όσα έγιναν ήταν αρκετά περίεργο. 153 00:17:40,649 --> 00:17:43,736 Ξέρω τι θα κάνουμε. Θα επισκεφτούμε το Villas de Sade. 154 00:17:44,195 --> 00:17:46,614 Θα κοιτάξουμε στα ερείπια του παλιού μοναστηριού, 155 00:17:46,864 --> 00:17:48,699 τότε θα ξέρουμε. 156 00:17:48,991 --> 00:17:51,994 - Τι πιστεύεις; - Είναι υπέροχη ιδέα. 157 00:17:53,245 --> 00:17:56,665 Θα μπορέσεις να ξεκουραστείς, γλυκιά μου. Υποθέτω ότι έρχεσαι, σωστά; 158 00:17:57,291 --> 00:17:58,292 Πράγματι. 159 00:17:58,667 --> 00:17:59,751 Εκπληκτική επιτυχία. 160 00:17:59,752 --> 00:18:02,254 Τι έγινε να αλλάξεις γνώμη τόσο πολύ; 161 00:18:02,421 --> 00:18:04,590 Δεν θα με πιστεύατε αν σου έλεγα. 162 00:18:16,894 --> 00:18:19,104 Για να είμαι ειλικρινής, Χρειαζόμουν διακοπές. 163 00:18:19,271 --> 00:18:21,439 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος της κλινικής και του Παρισιού. 164 00:18:21,440 --> 00:18:23,399 Να είστε έτοιμοι να νιώθετε άβολα. 165 00:18:23,400 --> 00:18:26,236 Άνθρωποι από αυτά τα βουνά ζήσει όπως πριν από δύο αιώνες. 166 00:18:26,237 --> 00:18:28,279 Πόσο καιρό από την τελευταία φορά που ήρθες εδώ; 167 00:18:28,280 --> 00:18:30,823 Χρόνια, αλλά ο θυρωρός γράφει κατά καιρούς. 168 00:18:30,824 --> 00:18:33,619 Ελπίζω το σαλέ Ο πατέρας μου που έχτισε είναι ακόμα κατοικήσιμος. 169 00:18:48,384 --> 00:18:49,969 - Προσοχή! -[τριγμές ελαστικών] 170 00:18:50,761 --> 00:18:52,304 Μείνετε ήσυχοι οι δυο σας. 171 00:18:53,347 --> 00:18:54,430 [Πάουλα] Τι συνέβη; 172 00:18:54,431 --> 00:18:55,975 [Sylvie] Πρέπει να πληγωθεί. Είναι απαίσιο. 173 00:19:01,814 --> 00:19:05,067 - Μην κουνηθείς. -[Η Sylvie ουρλιάζει] 174 00:19:07,736 --> 00:19:09,405 Αφήστε να πάει! 175 00:19:10,072 --> 00:19:11,365 Αμολάω! 176 00:19:32,011 --> 00:19:33,845 - Πώς νιώθεις; - Είμαι καλά. 177 00:19:33,846 --> 00:19:36,765 - Ω, Θεέ μου. Αυτό ήταν τρομακτικό. - Δεν έχω σπασμένο κόκκαλο. 178 00:19:38,601 --> 00:19:40,936 Το αυτοκίνητο είναι αυτό που χτυπήθηκε. 179 00:19:47,943 --> 00:19:51,030 Είναι το καλοριφέρ. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε. 180 00:20:01,915 --> 00:20:03,417 Ο Gerard πιάστηκε, 181 00:20:03,584 --> 00:20:06,127 με το κυνηγετικό όπλο της Uber. Δεν λείπει ποτέ. 182 00:20:06,128 --> 00:20:08,087 Αυτός ήδη πλήρωσε για τα εγκλήματά του. 183 00:20:08,088 --> 00:20:10,882 Είναι η σειρά του. Θα έπρεπε να τον κρεμάσω εδώ ή στο χωριό; 184 00:20:10,883 --> 00:20:13,844 Εδώ. Όσο πιο γρήγορα αποβάλουμε όσοι απατεώνες, τόσο το καλύτερο. 185 00:20:15,846 --> 00:20:16,972 Καληνύχτα κύριοι. 186 00:20:17,514 --> 00:20:18,973 Το όνομά μου είναι Andrè Govar. 187 00:20:18,974 --> 00:20:21,934 Μάλλον χάθηκες σε αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος. 188 00:20:21,935 --> 00:20:25,898 Δεν έχουμε δει ξένους σε αυτές τις βάσεις σε πολύ καιρό. 189 00:20:26,231 --> 00:20:29,233 Ήσουν άτυχος να τρέξεις σε αυτά τα δύο. 190 00:20:29,234 --> 00:20:32,111 Κατευθυνθήκαμε στο Villas de Sade όταν μας επιτέθηκαν. 191 00:20:32,112 --> 00:20:36,741 Είναι δύο εγκληματίες προσπαθώντας να ξεφύγει. 192 00:20:36,742 --> 00:20:41,412 Σκότωσε μια οικογένεια για να τους ληστέψει. Οι γονείς και τα τέσσερα παιδιά. 193 00:20:41,413 --> 00:20:44,291 Ο μικρότερος ήταν δύο μηνών. 194 00:20:44,833 --> 00:20:46,919 Θα πάρουν αυτό που τους αξίζει. 195 00:20:51,924 --> 00:20:52,883 Ερχομαι. 196 00:20:58,263 --> 00:21:00,891 Τον χτύπησα ακριβώς στο μέτωπο. Δεν είπε λέξη. 197 00:21:01,100 --> 00:21:02,975 Το καλύτερο κυνηγετικό όπλο στο χωριό. 198 00:21:02,976 --> 00:21:06,105 Αυτό το Uber... Πάντα χτυπάει το νύχι στο κεφάλι. 199 00:21:07,189 --> 00:21:09,065 θα θέλαμε να συνεχίσουμε το ταξίδι μας. 200 00:21:09,066 --> 00:21:10,943 Θα μπορούσατε να μας δώσετε με άλλο όχημα; 201 00:21:12,778 --> 00:21:13,821 Γεια σου, Πιέρ! 202 00:21:14,530 --> 00:21:16,115 Φέρτε ένα Citroen από την πόλη. 203 00:21:16,323 --> 00:21:17,408 Ερχομός! 204 00:21:20,160 --> 00:21:23,204 Θα το δώσω στη Λισέτ. Θα είναι ένα ωραίο αναμνηστικό. 205 00:21:23,205 --> 00:21:25,124 Όλοι ξέρετε τι της έκανε. 206 00:21:25,958 --> 00:21:28,043 Θα είναι εδώ σε μισή ώρα. 207 00:21:28,794 --> 00:21:32,213 Εν τω μεταξύ, θα συζητήσουμε η τιμή του αυτοκινήτου. 208 00:21:32,214 --> 00:21:33,549 Πόσο το θέλεις; 209 00:21:34,550 --> 00:21:37,093 Ας πούμε... 3000. 210 00:21:37,094 --> 00:21:41,098 Είναι δύσκολο να το αποκτήσεις ένα όχημα εδώ γύρω, ξέρεις. 211 00:21:43,183 --> 00:21:45,352 Εντάξει, αρκετά δίκαιο. 212 00:21:57,990 --> 00:22:00,909 Ωραία, τώρα ας κρεμάσουμε αυτόν τον τύπο. 213 00:22:01,452 --> 00:22:03,494 Λυπάμαι που σας προσφέρω μια τέτοια σκηνή, 214 00:22:03,495 --> 00:22:06,122 αλλά μερικές φορές, τα πράγματα πρέπει να είναι έτσι. 215 00:22:06,123 --> 00:22:08,751 Τι θα κάνεις; Δεν έχεις εξουσία. 216 00:22:09,501 --> 00:22:12,045 Δεν αρκεί αυτή η εξουσία για σένα; 217 00:22:12,421 --> 00:22:15,215 Είστε λίγο αχάριστος, κύριε. 218 00:22:15,466 --> 00:22:20,220 - Μετά από αυτό που έκανα για να σε βοηθήσω. -[ουρλιάζοντας] Όχι! Όχι! Όχι! 219 00:22:59,968 --> 00:23:02,220 Αυτό είναι εξωφρενικό και παράλογο. 220 00:23:02,221 --> 00:23:04,389 Πώς είναι δυνατόν ότι συμβαίνουν αυτά; 221 00:23:04,556 --> 00:23:07,141 Καταλήξαμε στη μέση ενός βαθμολογικού καθορισμού. 222 00:23:07,142 --> 00:23:10,728 Μετρήστε τον εαυτό σας τυχερό ότι χάσαμε χρήματα και ένα αυτοκίνητο. 223 00:23:10,729 --> 00:23:12,856 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι... Θα πρέπει να τους αναφέρουμε. 224 00:23:13,023 --> 00:23:14,982 Οι αρχές πρέπει να το γνωρίζουν αυτό. 225 00:23:14,983 --> 00:23:17,401 Δεν μπορείς να σκοτώσεις με ατιμωρησία, έτσι ακριβώς. 226 00:23:17,402 --> 00:23:19,320 Αυτός ο τύπος το άξιζε μάλλον. 227 00:23:19,321 --> 00:23:21,864 - Νόμιζα ότι θα μας σκότωναν. - Κι εγώ. 228 00:23:21,865 --> 00:23:24,158 Γι' αυτό λέω μετρήστε τον εαυτό σας τυχερό. 229 00:23:24,159 --> 00:23:26,077 Το ίδιο, θα πρέπει να αναφέρονται. 230 00:23:26,078 --> 00:23:28,246 Οι άνθρωποι εδώ προστατεύουν ο ένας τον άλλον, 231 00:23:28,247 --> 00:23:30,165 και ο νόμος της σιωπής είναι ιερό. 232 00:23:49,434 --> 00:23:51,645 - Καλημέρα, Γκαστόνε. -Καλημέρα κύριε. 233 00:23:52,521 --> 00:23:53,939 Καλημέρα σε όλους. 234 00:24:06,577 --> 00:24:08,870 Γκαστόνε, θα πάμε στο μοναστήρι σήμερα το απόγευμα 235 00:24:08,871 --> 00:24:11,331 και αύριο θα εξερευνήσουμε οι στοές της μονής. 236 00:24:12,291 --> 00:24:15,752 Κύριε, προτιμώ να μην πάω προς το μοναστήρι. 237 00:24:16,086 --> 00:24:18,088 Γιατί όχι; Δεν καταλαβαίνω. 238 00:24:19,631 --> 00:24:24,552 Δεν είσαι εδώ για χρόνια. Δεν ξέρεις τι συμβαίνει. 239 00:24:24,553 --> 00:24:25,721 Τι συμβαίνει; 240 00:24:26,430 --> 00:24:27,806 Αυτό είναι ένα κακό μέρος, κύριε. 241 00:24:28,056 --> 00:24:33,936 Αρκετοί άνθρωποι πέρασαν στην υπόγεια, αλλά ποτέ δεν... επέστρεψαν. 242 00:24:33,937 --> 00:24:36,982 Λένε ότι πήγαν εκεί ψάχνοντας για έναν θαμμένο θησαυρό, 243 00:24:37,232 --> 00:24:39,860 αλλά κανείς δεν τολμά πια να πάει. 244 00:24:40,527 --> 00:24:41,695 Ο Διάβολος... 245 00:24:42,779 --> 00:24:45,198 - περιπλανιέται εκεί. - Σταμάτα να λες βλακείες. 246 00:24:45,574 --> 00:24:48,075 Κανείς δεν έβλαψε αυτούς τους ανθρώπους που πήγε στα ερείπια. 247 00:24:48,076 --> 00:24:50,704 Απλώς χάθηκαν στον λαβύρινθο των στοών και των κρυπτών. 248 00:24:50,913 --> 00:24:52,414 Έφερα όμως έναν ακριβή χάρτη. 249 00:24:52,623 --> 00:24:55,125 Εντάξει, κύριε. Θα κάνω όπως λες. 250 00:24:58,128 --> 00:25:00,297 Και προσπαθήστε να πάρετε κάποιοι άντρες να μας βοηθήσουν, 251 00:25:00,547 --> 00:25:02,673 την περιοχή που θέλω να σκάψω είναι αρκετά μεγάλη. 252 00:25:02,674 --> 00:25:06,969 Θα πάω στην πόλη και θα ρωτήσω, αλλά δεν θα είναι εύκολο. 253 00:25:06,970 --> 00:25:10,389 Γιατί, ξέρετε, όλη αυτή η γη γύρω από το μοναστήρι... 254 00:25:10,390 --> 00:25:14,061 Ξέρω, ο Διάβολος είναι ελεύθερος. Όλα όμως έχουν ένα τίμημα. 255 00:25:14,394 --> 00:25:16,270 Προσφέρετε ότι χρειάζεται, αλλά φέρτε τα. 256 00:25:16,271 --> 00:25:18,565 - Και για σήμερα το απόγευμα. -[Gastone] Ναι, κύριε. 257 00:25:19,733 --> 00:25:23,653 Ουγκώ, γιατί δεν το αφήνουμε όπως είναι και να γυρίσω σπίτι; 258 00:25:23,654 --> 00:25:26,906 Γιατί το λες αυτό; Αφού ταξίδεψε εδώ; 259 00:25:26,907 --> 00:25:30,410 Φανταστείτε ότι βρήκαμε τον θησαυρό που μιλούν οι χωριανοί. 260 00:25:32,245 --> 00:25:33,455 Και εσύ... 261 00:25:33,789 --> 00:25:35,206 Ελπίζω να μην κάνετε πίσω. 262 00:25:35,207 --> 00:25:36,792 Δεν είναι έτσι. 263 00:25:41,380 --> 00:25:43,757 Αλλά προτιμώ να το ρίξω κι εγώ. 264 00:25:44,216 --> 00:25:47,551 Τώρα, πιστεύεις πραγματικά θα βρούμε το καταραμένο κεφάλι; 265 00:25:47,552 --> 00:25:50,388 - Ίσως. - Ωραία, θα πάω μόνος μου. 266 00:25:50,389 --> 00:25:53,100 - Δεν σε χρειάζομαι καθόλου. - Θα πάμε μαζί σου. 267 00:25:53,725 --> 00:25:56,144 Όλοι επιβιβαστήκαμε σε αυτή την ηλίθια περιπέτεια, 268 00:25:56,311 --> 00:25:58,230 και θα το τελειώσουμε όλοι μαζί. 269 00:26:05,988 --> 00:26:10,409 Γκαστόνε, αν πάρουμε τον θησαυρό, Θα παντρευτώ την κόρη σου Elvire. 270 00:26:12,077 --> 00:26:15,580 Θα κρατήσω τη Σαντάλ, είναι πιο παχουλή. 271 00:26:16,581 --> 00:26:18,709 Λένε υπάρχει πολύς χρυσός θαμμένος. 272 00:26:19,751 --> 00:26:21,794 Υποθέτω ότι είναι για όλους μας, σωστά, γέροντα; 273 00:26:21,795 --> 00:26:23,422 Δεν υπάρχει θησαυρός εδώ μέσα, 274 00:26:24,464 --> 00:26:28,135 και αν συνεχίσεις να λες βλακείες, Θα σου χτυπήσω το κεφάλι με μια λαβή. 275 00:26:30,012 --> 00:26:33,640 - Κανένα πρόβλημα, Γκαστόνε; - Τίποτα, μόνο κουβέντα. 276 00:26:34,766 --> 00:26:38,311 Θα ήταν αρκετά δύσκολο να βρεθεί κάτι θαμμένο πριν από αιώνες. 277 00:26:51,742 --> 00:26:53,035 Ορίστε, βοηθήστε με! 278 00:27:03,003 --> 00:27:05,297 Έλα, σκάψε εδώ. 279 00:27:20,604 --> 00:27:23,231 «Το φαγητό μου θα είναι την ανθρώπινη καρδιά, 280 00:27:23,940 --> 00:27:26,193 κόκκινο, χτυπητό και άδοξο». 281 00:27:26,860 --> 00:27:28,528 «Δεκατέσσερα πενήντα τέσσερα». 282 00:27:31,239 --> 00:27:32,616 Ας το ανοίξουμε. 283 00:27:41,291 --> 00:27:44,002 Είναι αδύνατο. Ας το πάρουμε. 284 00:27:44,377 --> 00:27:46,338 Θα κοιτάξουμε για μια λάμπα φυσήματος αύριο. 285 00:27:47,172 --> 00:27:48,965 Εντάξει, ας το πάμε στο αυτοκίνητο. 286 00:27:55,347 --> 00:27:57,474 Θα προσπαθήσουμε να διορθώσουμε το ρεύμα αύριο, 287 00:27:57,724 --> 00:28:00,893 - Δεν μου αρέσουν τα κεριά. -Μπορεί να μην μπορούμε, 288 00:28:00,894 --> 00:28:02,354 είναι αχρησιμοποίητο για πολύ καιρό. 289 00:28:02,813 --> 00:28:06,358 Ουγκώ, γιατί δεν βάζουμε το στήθος πίσω που το βρήκαμε; 290 00:28:06,566 --> 00:28:08,400 Δεν μπορώ να βοηθήσω αυτό το κακό συναίσθημα που έχω. 291 00:28:08,401 --> 00:28:09,528 Αρκετά, Μωρίς. 292 00:28:09,820 --> 00:28:11,446 φέρεσαι σαν φοβισμένο παιδί. 293 00:28:11,822 --> 00:28:13,197 Θα το ανοίξουμε αύριο. 294 00:28:13,198 --> 00:28:15,325 Ό,τι κι αν περιέχει, τίποτα δεν θα γίνει. 295 00:28:17,285 --> 00:28:20,872 Έλα, άνοιξε την πόρτα. Κάτσε ήσυχα. 296 00:28:21,498 --> 00:28:23,583 Ο Old Gastone έχει καλό αυτί, 297 00:28:23,750 --> 00:28:26,211 και το σπίτι του είναι κοντά. 298 00:28:27,087 --> 00:28:28,964 - Έλα. - Περίμενε. 299 00:28:29,881 --> 00:28:31,758 - Άνοιξε την πόρτα. - Έτοιμος. 300 00:28:33,885 --> 00:28:36,720 - Ας τους κάνουμε μια φάρσα. - Μια φάρσα; 301 00:28:36,721 --> 00:28:40,225 Θα πάμε στα δωμάτια των κοριτσιών σκεπασμένο με ένα φύλλο. 302 00:28:43,061 --> 00:28:45,938 Όχι, βλέπω ότι δεν είναι αστείο. 303 00:28:45,939 --> 00:28:47,190 Καληνύχτα. 304 00:28:58,702 --> 00:28:59,911 Γινώμενος. 305 00:29:01,163 --> 00:29:02,622 Βοηθήστε με σε αυτό. 306 00:29:02,914 --> 00:29:04,082 Ας δούμε. 307 00:29:08,295 --> 00:29:09,588 Το κάναμε. 308 00:29:15,594 --> 00:29:18,263 «Άστα... Ασταρόθε». 309 00:29:30,817 --> 00:29:32,986 Ξέρω ότι θα ερχόσουν, απαίσιους κλέφτες. 310 00:29:33,445 --> 00:29:36,573 Γκαστόνε, δεν νομίζεις θέλαμε να το κλέψουμε, εσύ; 311 00:29:37,741 --> 00:29:39,241 Πάντα ήμασταν φίλοι. 312 00:29:39,242 --> 00:29:42,077 Επιπλέον, δεν νομίζω κάτι τέτοιο αξίζει. 313 00:29:42,078 --> 00:29:44,623 Αν ήταν ο θησαυρός, θα το είχαμε μοιραστεί μαζί σας. 314 00:29:45,040 --> 00:29:47,125 - Να είστε σίγουροι. -[Ο Γκαστόουν ουρλιάζει] 315 00:29:57,469 --> 00:29:59,262 Τον... σκότωσες. 316 00:29:59,971 --> 00:30:01,640 Όχι! [φωνάζει] 317 00:30:03,767 --> 00:30:08,021 [λαχανίσματα] Άνοιξε την πόρτα! 318 00:30:08,813 --> 00:30:10,106 Παρακαλώ! 319 00:30:10,565 --> 00:30:12,317 Άνοιξε την πόρτα! 320 00:30:21,451 --> 00:30:22,619 Ο μπαμπάς μου... 321 00:30:23,370 --> 00:30:24,621 Τον σκότωσε... 322 00:30:26,665 --> 00:30:28,041 Τον σκότωσε... 323 00:30:29,793 --> 00:30:32,420 ξύπνησα και δεν ήταν στο δωμάτιό του, 324 00:30:34,339 --> 00:30:37,217 έτσι μπήκα μέσα και το κυνηγετικό του όπλο έλειπε. 325 00:30:38,551 --> 00:30:40,095 τον αναζήτησα... 326 00:30:42,055 --> 00:30:44,391 Τον βρήκα στο υπόστεγο... 327 00:30:45,725 --> 00:30:47,852 -... νεκρός. - Πάμε. 328 00:30:59,614 --> 00:31:02,741 Υπάρχει άλλος νεκρός, κατεστραμμένος. 329 00:31:02,742 --> 00:31:05,036 Είναι ένας από τους άντρες που ξέθαψε το στήθος. 330 00:31:05,662 --> 00:31:13,662 - Το στήθος... -Έφυγε. 331 00:33:23,967 --> 00:33:25,260 [Maurice] Απίστευτο. 332 00:33:25,718 --> 00:33:29,012 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς μπορεί να συμβεί αυτό στις μέρες μας. 333 00:33:29,013 --> 00:33:30,764 [Hugo] Έλα, Maurice. Ηρέμησε. 334 00:33:30,765 --> 00:33:33,685 Προσπάθησα να μιλήσω με τον δήμαρχο. Δεν με είδε καν, 335 00:33:33,893 --> 00:33:36,479 ούτε ο γιατρός ούτε ο αστυνομικός. 336 00:33:37,105 --> 00:33:39,398 Όλοι οι χωριανοί φαίνονται βουβοί και κουφοί. 337 00:33:39,399 --> 00:33:41,609 Ακόμα και τα παιδιά με υποδέχτηκε με πέτρες. 338 00:33:42,485 --> 00:33:44,278 Στο τηλεφωνικό γραφείο μου έδωσαν 339 00:33:44,279 --> 00:33:46,406 μια εξήγηση που ακουγόταν σαν απειλή. 340 00:33:46,656 --> 00:33:50,076 Η καταιγίδα γκρέμισε τους στύλους και δεν υπάρχει καλώδιο. 341 00:33:50,368 --> 00:33:53,829 - Μπορείτε να φανταστείτε. - Έχουν γίνει δύο φόνοι! 342 00:33:53,830 --> 00:33:56,331 Έπρεπε να απαλλαγούμε των πτωμάτων. 343 00:33:56,332 --> 00:33:58,710 Πρέπει να φύγουμε και αναφέρετε αυτό. 344 00:33:59,419 --> 00:34:00,878 Εμείς συμμετέχουμε άμεσα. 345 00:34:00,879 --> 00:34:03,464 Δεν έδειχνες να σε νοιάζει πολύ σχετικά με τη διευθέτηση της βαθμολογίας 346 00:34:03,465 --> 00:34:05,008 και ήταν τόσο σοβαρό όσο αυτό. 347 00:34:05,300 --> 00:34:07,302 Δεν είναι ώρα για λογομαχία, αλλά να φύγω. 348 00:34:07,510 --> 00:34:09,386 Πως; Δεν έχουμε βενζίνη 349 00:34:09,387 --> 00:34:10,972 ή πιθανότητες να το πάρεις. 350 00:34:11,598 --> 00:34:13,224 Αυτή είναι μια παγίδα, Ούγκο. 351 00:34:14,142 --> 00:34:17,228 Ο βάλτος και τα βουνά εμποδίζουν κάθε διέξοδο. 352 00:34:17,520 --> 00:34:19,022 Και κάτι άλλο... 353 00:34:19,939 --> 00:34:23,401 Έδωσα μερικά νομίσματα στο ποτήρι του χωριού, Κλοντ. 354 00:34:23,902 --> 00:34:25,403 Μου είπε κάτι. 355 00:34:26,488 --> 00:34:28,406 Ο Γκαστόουν ήταν ήδη παρίας. 356 00:34:29,073 --> 00:34:33,661 Ζώντας στην ιδιοκτησία Marnac ήταν αρκετό για αυτό. 357 00:34:35,038 --> 00:34:36,873 Ωστόσο, ήταν ανεκτός. 358 00:34:37,749 --> 00:34:40,960 Το πράγμα άλλαξε όταν είπε ότι ο κύριός του ήταν εδώ. 359 00:34:43,129 --> 00:34:45,590 Γι' αυτό μπορούσε μόνο βρείτε τους δύο κλέφτες. 360 00:34:45,798 --> 00:34:47,716 Κανείς άλλος ήθελε να έρθει μαζί του. 361 00:34:47,717 --> 00:34:50,094 - Ο θρύλος... - Ακριβώς. 362 00:34:50,887 --> 00:34:55,016 Οι χωρικοί νομίζουν την άφιξή μας θα φέρει τρομερές συμφορές. 363 00:34:55,266 --> 00:34:57,018 Μπορεί να προσπαθήσουν να μας σκοτώσουν. 364 00:34:58,311 --> 00:34:59,521 Ισως. 365 00:35:00,563 --> 00:35:03,233 Και η μόνη μας επιλογή είναι να διασχίσουμε τα βουνά με τα πόδια. 366 00:35:03,399 --> 00:35:05,151 Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε από την πείνα. 367 00:35:05,527 --> 00:35:07,403 Μετά βίας έχουμε προμήθειες για τέσσερις ημέρες. 368 00:35:07,612 --> 00:35:09,446 Θα βρούμε μια λύση. 369 00:35:09,447 --> 00:35:12,325 Ανάθεμα στον χρόνο όταν ξεκινήσαμε αυτή την περιπέτεια. 370 00:35:49,112 --> 00:35:52,197 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 371 00:35:52,198 --> 00:36:00,198 - Τα λέμε αύριο, λοιπόν. - Τα λέμε αύριο. 372 00:39:09,854 --> 00:39:11,439 Chantal, είσαι εκεί; 373 00:39:43,054 --> 00:39:44,514 Όχι! Όχι! 374 00:39:53,648 --> 00:39:56,317 - Πώς είναι η Ελβίρ; - Είναι μια χαρά. 375 00:39:56,859 --> 00:39:58,194 Ξεκούραση. Πήρε ένα ηρεμιστικό. 376 00:39:58,402 --> 00:39:59,487 Είναι απαίσιο. 377 00:40:00,238 --> 00:40:01,656 Η Πόλα λείπει, 378 00:40:02,198 --> 00:40:05,451 και η Σαντάλ... Μόνο ένα τέρας μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο. 379 00:40:12,750 --> 00:40:16,420 Εσύ φταις. Μας πήγες σε αυτή την κόλαση. 380 00:40:17,588 --> 00:40:21,133 Είσαι τρελός; Θα έπρεπε να είμαστε πιο ενωμένοι από ποτέ. 381 00:40:21,425 --> 00:40:23,219 - Σταμάτα! - Άσε με. 382 00:40:29,934 --> 00:40:30,977 Η Πόλα... 383 00:40:32,144 --> 00:40:34,272 Ω, Θεέ μου, τι θα έκανε σου έχουν κάνει; 384 00:40:35,565 --> 00:40:36,649 Όχι. 385 00:40:37,984 --> 00:40:40,778 Όχι, μην πλησιάσεις. 386 00:40:42,905 --> 00:40:44,073 Αυτό το αίμα... 387 00:40:45,658 --> 00:40:47,159 Καθαρίστε αυτό το αίμα. 388 00:41:03,718 --> 00:41:04,844 Είμαι μόνος. 389 00:41:06,095 --> 00:41:07,513 Εντελώς μόνος. 390 00:41:08,347 --> 00:41:09,599 Με έχεις ακόμα, Ελβίρ. 391 00:41:11,309 --> 00:41:12,518 φοβάμαι. 392 00:41:13,644 --> 00:41:15,688 Φοβήθηκες όταν ήμασταν παιδιά επίσης. 393 00:41:16,355 --> 00:41:17,939 Αναζήτησες την προστασία μου. 394 00:41:17,940 --> 00:41:18,983 Ναί. 395 00:41:34,081 --> 00:41:35,833 Την αγαπάς τόσο πολύ, σωστά; 396 00:41:37,793 --> 00:41:39,337 Έχω αγαπήσει μόνο μια γυναίκα. 397 00:42:35,559 --> 00:42:36,602 [γυναίκα] Maurice. 398 00:42:37,812 --> 00:42:38,980 Έλα. 399 00:43:00,042 --> 00:43:01,168 Maurice. 400 00:43:02,336 --> 00:43:03,546 Έλα σε μένα. 401 00:44:02,938 --> 00:44:06,025 - Πώς είναι η Ελβίρ; Είναι ήρεμη; - Κοιμάται. 402 00:44:11,947 --> 00:44:13,865 Πού είναι ο Μωρίς; 403 00:44:13,866 --> 00:44:15,826 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι βγήκε. 404 00:44:16,243 --> 00:44:17,327 Πάω να τον βρω. 405 00:44:17,328 --> 00:44:19,412 Είναι αργά. Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 406 00:44:19,413 --> 00:44:21,415 Ο καημένος, είναι συντετριμμένος. 407 00:44:45,815 --> 00:44:53,815 Ο Ούγκο πήγε να σε ψάξει. Είναι πραγματικά ανήσυχος. 408 00:47:20,678 --> 00:47:22,471 Εσύ, Maurice Roland, 409 00:47:23,639 --> 00:47:25,432 φορέας των εχθρών μου, αίμα, 410 00:47:25,599 --> 00:47:29,019 θα με εξυπηρετήσει και θα με βοηθήσει για να εκπληρώσω την εκδίκησή μου. 411 00:47:30,229 --> 00:47:32,398 Απόψε, πιστός μου συνεργάτης, 412 00:47:33,148 --> 00:47:34,650 Mabille de Lancrè, 413 00:47:35,859 --> 00:47:37,069 θα επιστρέψει. 414 00:47:37,278 --> 00:47:40,197 Μετά από επτά πανσέληνους, 415 00:47:40,489 --> 00:47:44,660 όταν η αστρική σύνοδος μας ευνοεί, 416 00:47:45,369 --> 00:47:49,581 η δύναμή μας θα είναι στο μέγιστο 417 00:47:49,790 --> 00:47:53,459 και θα εξοντώσουμε όλους αυτούς τους μεταφορείς 418 00:47:53,460 --> 00:47:56,046 των εκτελεστών μας αίμα. 419 00:47:56,922 --> 00:47:59,007 Τότε, το μίσος μας θα είναι άπειρο 420 00:47:59,008 --> 00:48:01,385 και την ανθρωπιά θα τρέμει από φόβο. 421 00:48:03,429 --> 00:48:06,265 Paula, Maurice, Sylvie. 422 00:48:06,807 --> 00:48:07,975 Λείπουν όλοι. 423 00:48:08,475 --> 00:48:10,685 Μάλλον νεκρός. Και υποψιάζομαι 424 00:48:10,686 --> 00:48:13,314 υπάρχει τρομερός κίνδυνος απειλώντας και εμάς. 425 00:48:13,981 --> 00:48:16,442 Τώρα βλέπω καθαρά ότι φταίω εγώ. 426 00:48:17,401 --> 00:48:21,405 Αυτό το μέρος είναι καταραμένο, όλη η επαρχία είναι. 427 00:48:21,947 --> 00:48:25,826 Είπα στον πατέρα μου πολλές φορές: «Πρέπει να φύγουμε». 428 00:48:26,618 --> 00:48:28,162 Ποτέ όμως δεν άκουσε. 429 00:48:28,829 --> 00:48:30,706 Του άρεσαν όλα αυτά άλλωστε. 430 00:48:31,332 --> 00:48:33,917 - Του άρεσε πάρα πολύ. - Ελβίρ. 431 00:48:35,461 --> 00:48:37,129 Πρέπει να σώσεις τον εαυτό σου. 432 00:48:37,713 --> 00:48:42,383 Κανείς στην πόλη δεν μπορεί να σε βοηθήσει; Ένας φίλος, ένας συγγενής... 433 00:48:42,384 --> 00:48:43,552 Κανείς. 434 00:48:44,136 --> 00:48:46,221 Κανείς δεν ήθελε να μας δει ή να μας μιλήσει. 435 00:48:47,056 --> 00:48:48,807 Μόλις συνάντησα το αίσχος. 436 00:48:49,224 --> 00:48:51,602 Maurice Roland, 437 00:48:52,478 --> 00:48:55,064 θα μου δώσεις πίσω το σώμα μου. 438 00:48:55,522 --> 00:48:58,734 Ήταν χωριστά από εμένα για αιώνες, 439 00:48:59,276 --> 00:49:03,489 οπότε η ψυχή μου έπρεπε να περιπλανηθεί μέσα από έναν κόσμο σκιών. 440 00:49:04,031 --> 00:49:12,031 Σηκώστε την πέτρα που την καλύπτει. 441 00:52:17,724 --> 00:52:20,560 Mabille, ο πιστός μου συνεργάτης, θα επιστρέψεις σε μένα 442 00:52:20,561 --> 00:52:22,688 και η εκδίκησή μας θα εκπληρωθεί. 443 00:52:41,290 --> 00:52:49,290 Μαυρίκιος. 444 00:55:59,362 --> 00:56:02,114 Θα μας εξυπηρετήσετε κατά τη διάρκεια της ημέρας, 445 00:56:02,115 --> 00:56:06,369 και μετά από επτά πανσέληνους, η ιεροτελεστία θα γιορταστεί 446 00:56:06,953 --> 00:56:09,539 και θα γίνεις γιορτή για τον κύριό μας, τον Σατανά. 447 00:56:13,001 --> 00:56:15,711 Ο πατέρας μου κράτησε κάτι που, σύμφωνα με τον ίδιο, 448 00:56:15,712 --> 00:56:17,630 θα μας υπερασπιστεί κάποτε 449 00:56:17,631 --> 00:56:19,758 από αυτό που θα ανέβει από τον τάφο να μας καταστρέψει. 450 00:56:20,425 --> 00:56:23,385 Κάτι κακό και δυνατό που θα προσπαθήσει να μας επιτεθεί. 451 00:56:23,386 --> 00:56:24,596 Ξέρεις πού είναι; 452 00:56:24,805 --> 00:56:25,806 Νομίζω... 453 00:56:26,056 --> 00:56:34,056 - Νομίζω ότι το κράτησε στο πηγάδι. - Πάμε. 454 00:59:02,420 --> 00:59:03,964 Τα σφυριά του Thor. 455 00:59:04,381 --> 00:59:06,883 Οι πρόγονοί μου τα είχαν για αιώνες. 456 00:59:08,176 --> 00:59:09,594 Πώς τα πήρε ο μπαμπάς σου; 457 00:59:09,761 --> 00:59:11,513 Δεν ξέρω. Δεν είπε ποτέ. 458 00:59:16,434 --> 00:59:18,102 Σύμφωνα με τον μύθο, 459 00:59:18,103 --> 00:59:20,396 αυτό το φυλαχτό χρησιμοποιήθηκε να υπερασπιστούν τον εαυτό τους 460 00:59:20,397 --> 00:59:22,816 από τον Διάβολο και τα πονηρά πνεύματα. 461 00:59:25,819 --> 00:59:28,320 Φορέστε το, μπορεί να σας προστατεύσει. 462 00:59:28,321 --> 00:59:36,321 Στη μέση αυτής της ανοησίας, οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 463 01:01:53,299 --> 01:01:54,843 [άνδρας] Παιδί μου... 464 01:01:55,760 --> 01:01:57,762 Άνοιγμα... 465 01:01:58,429 --> 01:02:00,180 Πατέρα! Πατέρας! 466 01:02:00,181 --> 01:02:01,724 Elvire! Elvire! 467 01:02:02,934 --> 01:02:05,311 Μην ανοίγεις. Στάση! 468 01:02:15,238 --> 01:02:18,158 - Πατέρα! - Σταμάτα! Μείνε πίσω! 469 01:02:54,527 --> 01:02:56,237 Elvire, ένα κούτσουρο! 470 01:03:00,617 --> 01:03:02,994 Από το τζάκι! Ένα κούτσουρο! 471 01:03:03,328 --> 01:03:04,370 Κάνε γρήγορα! 472 01:03:10,793 --> 01:03:12,003 Έλα, Ελβίρ! 473 01:04:13,773 --> 01:04:21,773 Μια λάμπα, βιαστείτε! 474 01:06:09,013 --> 01:06:11,391 Μαυρίκιος! Τι έπαθες; 475 01:06:11,891 --> 01:06:13,059 Ήταν απαίσια. 476 01:06:14,060 --> 01:06:16,646 Έχω κάνει περιαγωγή ώρες και ώρες, χαμένες. 477 01:06:16,979 --> 01:06:20,900 Ευτυχώς, μπορούσα να βρω καταφύγιο σε μια σπηλιά χθες το βράδυ. 478 01:06:21,109 --> 01:06:24,528 Νόμιζα ότι δεν μπορούσα να επιστρέψω, όταν είδα το σαλέ. 479 01:06:24,529 --> 01:06:27,031 Αλλά γιατί; Γιατί το έκανες; 480 01:06:28,491 --> 01:06:30,201 Ήμουν απελπισμένος. 481 01:06:30,493 --> 01:06:33,079 Η εξαφάνιση της Πόλας με άλλαξε τελείως. 482 01:06:33,287 --> 01:06:35,331 Αποφάσισα να πάω στο χωριό και ψάξε την. 483 01:06:35,498 --> 01:06:39,877 Αυτοί την πήραν, είμαι σίγουρος. Αλλά χάθηκα. 484 01:06:40,044 --> 01:06:44,089 Έγιναν πολλά πράγματα. Ανεξήγητα και απαίσια πράγματα. 485 01:06:44,090 --> 01:06:46,050 σε θέλω να έρθει μαζί μου στον βάλτο. 486 01:06:46,592 --> 01:06:48,510 Θα δεις πράγματα δεν θα δεχτεις, 487 01:06:48,511 --> 01:06:50,388 αλλά είναι τόσο αληθινά όπως εσύ και εγώ. 488 01:06:51,305 --> 01:06:54,934 Θα εξηγήσω αργότερα. Πάμε στο υπόστεγο να αρπάξει ένα τσεκούρι. 489 01:06:55,268 --> 01:06:56,644 Χρειαζόμαστε καυσόξυλα. 490 01:06:57,812 --> 01:06:59,647 Δεν χρειάζεται να έρθεις. Θα είναι δυσάρεστο. 491 01:07:00,064 --> 01:07:03,025 Είναι μέρα, οπότε θα είστε ασφαλείς παρόλο που είσαι μόνος. 492 01:07:34,640 --> 01:07:36,851 Θα τα κάψουμε μόλις τα βρω. 493 01:08:13,012 --> 01:08:13,971 Εδώ είναι. 494 01:08:17,934 --> 01:08:20,102 Έλα εδώ, βοήθησέ με να τους βγάλω. 495 01:08:21,896 --> 01:08:24,273 Πρέπει να τους καταστρέψουμε για να μην επιστρέψουν. 496 01:08:25,775 --> 01:08:27,026 Έχετε ακούσει; 497 01:08:28,444 --> 01:08:30,238 Maurice, τι κάνεις; 498 01:09:06,691 --> 01:09:07,733 Μαυρίκιος. 499 01:09:08,526 --> 01:09:09,652 Τι συνέβη; 500 01:09:11,404 --> 01:09:12,488 Πού είναι ο Hugo; 501 01:09:39,015 --> 01:09:40,891 Αυτό το τέρας με έλεγχε. 502 01:09:42,143 --> 01:09:44,770 Με μετέτρεψε σε ο δολοφόνος του καλύτερου φίλου μου. 503 01:09:46,147 --> 01:09:50,151 Δεν ξέρω τι άλλο Το έκανα υπό τον έλεγχό του. 504 01:09:51,444 --> 01:09:53,779 θυμάμαι αμυδρά τρομερά πράγματα. 505 01:09:54,989 --> 01:09:56,157 Μακάβριος. 506 01:09:56,866 --> 01:10:00,244 Ο Ούγκο είναι νεκρός... 507 01:10:01,037 --> 01:10:02,788 Ήταν εκείνο το τέρας. 508 01:10:03,414 --> 01:10:06,125 ορκίζομαι Θα δώσω τη ζωή μου για να το καταστρέψω. 509 01:10:09,795 --> 01:10:12,922 Άκου, Ελβίρ. Αυτό το φυλαχτό είναι αποτελεσματικό. 510 01:10:12,923 --> 01:10:15,509 Με απελευθέρωσε από την επιρροή του και το έκανε να φύγει. 511 01:10:15,676 --> 01:10:19,430 Θα πάμε στο κρησφύγετό του και προσπαθήστε να το καταστρέψετε. 512 01:10:20,973 --> 01:10:22,475 Αγαπούσες τον Hugo. 513 01:10:23,351 --> 01:10:27,021 Και ο μπαμπάς και η αδερφή σου ήταν δολοφονήθηκε επίσης από αυτό το τέρας. 514 01:10:27,647 --> 01:10:28,689 Βοηθήστε με. 515 01:10:29,231 --> 01:10:31,066 Πρέπει να τον τελειώσουμε, 516 01:10:31,067 --> 01:10:33,652 ή πολλών αθώων ανθρώπων θα έχει άσχημο τέλος, 517 01:10:33,653 --> 01:10:36,030 απείρως χειρότερο παρά ο ίδιος ο θάνατος. 518 01:10:42,036 --> 01:10:45,539 Πρέπει να φτάσουμε στο λάκκο του κατά τη διάρκεια της ημέρας, αλλά πώς; 519 01:10:46,248 --> 01:10:49,418 Δεν θα το βρούμε ποτέ σε εκείνο τον λαβύρινθο της γκαλερί. 520 01:10:50,503 --> 01:10:54,799 Ο χάρτης! Ο Ούγκο είχε έναν χάρτη. Πρέπει να είναι στην κρεβατοκάμαρά του. 521 01:10:58,219 --> 01:10:59,803 Αν το φυλαχτό του Θορ 522 01:10:59,804 --> 01:11:03,431 τοποθετείται πάνω από το μέτωπο ενός μετενσαρκωμένου κακού πνεύματος, 523 01:11:03,432 --> 01:11:05,975 αυτό σίγουρα θα το καταστρέψει. 524 01:11:05,976 --> 01:11:08,979 Κατά τη διάρκεια της ημέρας, αυτά τα βρωμερά όντα στερούνται δύναμης. 525 01:11:09,230 --> 01:11:12,607 Όταν ο μετενσαρκωμένος μάγος είναι θηλυκό, 526 01:11:12,608 --> 01:11:15,569 αυτά τα γούρια δεν έχουν δύναμη σε αυτό. 527 01:11:15,778 --> 01:11:19,281 Θα καταστραφεί αν μια γυναίκα καθαρής ψυχής πρόθυμη να δώσει 528 01:11:19,532 --> 01:11:24,078 η ζωή της προσπαθεί, μαχαιρώνει την καρδιά της με μια ασημένια βελόνα. 529 01:11:25,079 --> 01:11:26,664 Μια ασημένια βελόνα. 530 01:11:28,165 --> 01:11:30,710 Πρέπει να βρούμε κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 531 01:11:30,876 --> 01:11:33,378 Πρώτα πρέπει να καταστρέψουμε τα πτώματα του βάλτου. 532 01:11:33,379 --> 01:11:34,714 θα πάρουμε η βελόνα μετά. 533 01:11:50,521 --> 01:11:51,689 Στάση! Οχι ακόμη! 534 01:11:54,400 --> 01:11:57,278 πεινάω. Θέλω την καρδιά της. 535 01:11:57,903 --> 01:11:58,945 Όχι. 536 01:11:58,946 --> 01:12:02,115 Θα τη θυσιάσουμε και τα υπόλοιπα την ημέρα της μεγάλης ιεροτελεστίας. 537 01:12:02,116 --> 01:12:03,658 - Μόνο εκείνη τη μέρα. - Βιάσου τότε. 538 01:12:03,659 --> 01:12:05,995 Ας ψάξουμε για την τροφή της ζωής μας. 539 01:12:41,155 --> 01:12:43,449 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. Αυτός ο τύπος είπε... 540 01:12:43,616 --> 01:12:45,700 Είναι μπουζουρτζής, πώς μπορείς να τον πιστέψεις; 541 01:12:45,701 --> 01:12:48,913 Θα πουλούσε την ψυχή του στον Διάβολο πριν πλησιάσεις εδώ. 542 01:12:49,830 --> 01:12:52,166 Αύριο θα είμαστε πλούσιοι. Δεν το προσέξατε; 543 01:12:52,458 --> 01:12:55,835 Όταν αυτός ο τύπος πλήρωσε τι ζήτησα για αυτά τα σκουπίδια, 544 01:12:55,836 --> 01:12:58,756 Είδα ότι κουβαλούσε μια τεράστια δέσμη. 545 01:12:58,964 --> 01:13:01,633 Τότε, γιατί δεν τον σκοτώσαμε τότε στο δάσος; 546 01:13:01,634 --> 01:13:05,428 Θα ήταν εύκολο να απαλλαγούμε από αυτά χωρίς να αφήσει ίχνος. 547 01:13:05,429 --> 01:13:07,305 Ό,τι έγινε, έγινε. Ακούω. 548 01:13:07,306 --> 01:13:09,308 Ξέρεις τι θα βρούμε σε αυτό το σπίτι; 549 01:13:09,475 --> 01:13:12,894 Κοσμήματα, ασήμι, οτιδήποτε, υποθέτω. 550 01:13:12,895 --> 01:13:15,271 - Είναι φορτωμένα. - Είσαι σίγουρος; 551 01:13:15,272 --> 01:13:17,148 Σίγουρος. Πάμε. 552 01:13:17,149 --> 01:13:20,944 Όχι. Περίμενε το βράδυ. Δεν πρέπει να πηγαίνουμε τη μέρα. 553 01:13:20,945 --> 01:13:23,197 Δεν πρέπει; Φοβάσαι; 554 01:13:23,489 --> 01:13:26,033 Έχει πάει ποτέ κάτι στραβά μαζί μου; 555 01:14:23,173 --> 01:14:25,342 Κοντεύει να ξημερώσει και δεν έχουν επιτεθεί. 556 01:14:25,759 --> 01:14:27,636 Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος. 557 01:14:31,015 --> 01:14:34,184 Μας κρατάνε για κάτι σημαντικό για αυτούς. 558 01:14:35,102 --> 01:14:36,812 Ναι, κάτι θυμάμαι. 559 01:14:37,146 --> 01:14:39,689 Μετά από επτά πανσέληνους, η τελική ιεροτελεστία. 560 01:14:39,690 --> 01:14:41,317 Έπρεπε να προσπαθήσουμε χθες. 561 01:14:41,775 --> 01:14:43,360 Δεν θα είχαμε χρόνο. 562 01:14:43,903 --> 01:14:45,613 Η νύχτα θα μας είχε εκπλήξει. 563 01:14:45,863 --> 01:14:53,863 Σήμερα είναι η ευκαιρία μας. 564 01:16:03,732 --> 01:16:05,400 Έχουν μια διαβολική δύναμη. 565 01:16:05,401 --> 01:16:07,027 Δεν θα μπορέσουμε να τους νικήσει εδώ. 566 01:16:07,528 --> 01:16:11,615 Elvire, ας μην τα παρατήσουμε. Πρέπει να παλέψουμε μέχρι το τέλος. 567 01:16:12,241 --> 01:16:14,326 Πρέπει να υπάρχει μια ευκαιρία. 568 01:16:15,160 --> 01:16:16,745 Θα επιτεθούν σύντομα. 569 01:16:16,954 --> 01:16:19,164 Έχουμε το φυλαχτό και η ασημένια βελόνα. 570 01:16:19,957 --> 01:16:22,501 Το καλό πάντα κυβερνά πάνω από το κακό, Μωρίς. 571 01:16:22,835 --> 01:16:26,296 Έχουμε πίστη. Θα τους νικήσουμε. 572 01:17:01,540 --> 01:17:03,709 Πέρασαν επτά πανσέληνοι. 573 01:17:04,334 --> 01:17:06,003 Θα τους πιάσουμε σήμερα. 574 01:17:07,337 --> 01:17:09,881 Θέλω να είναι αρκετά προετοιμασμένοι 575 01:17:09,882 --> 01:17:17,882 για τη θυσία όταν έρθει η υπέρτατη μέρα. 576 01:19:21,430 --> 01:19:22,973 [Πάουλα] Μωρίς, αγάπη μου. 577 01:19:25,350 --> 01:19:26,977 -Πόλα. - Μωρίς. 578 01:19:27,436 --> 01:19:28,937 Ό,τι και να κάνεις, μην βγεις έξω. 579 01:19:31,398 --> 01:19:32,733 Ορίστε, πάρτε το μαζί σας. 580 01:19:32,900 --> 01:19:34,610 πρέπει να πάω. Με χρειάζεται. 581 01:19:45,037 --> 01:19:46,121 Πόλα. 582 01:19:59,968 --> 01:20:01,970 Paula! Paula! 583 01:20:02,262 --> 01:20:03,639 Τι έχω κάνει; 584 01:20:06,058 --> 01:20:07,142 Paula! 585 01:21:19,256 --> 01:21:27,256 Αλάρικ! 586 01:23:41,815 --> 01:23:42,983 Mabille! 587 01:23:49,656 --> 01:23:57,656 Όχι! 588 01:27:45,725 --> 01:27:47,686 Μετάφραση υπότιτλων από την Patricia Manzano